Parole dans le Monde- Université de Paris 8

Chers tous, chères toutes, bonjour. C'est avec plaisir qu'on vous annonce - finalement - la programmation du Colloque "Parole dans le Monde". J'aimerais néanmoins vous prévenir (et du coup m'en excuser) que quelques titres en sont provisoires; en outre, je remarque également que ce message est, malgré tout, dans le bon délai: comme il a été prévu, les tables seraient formés jusqu'au 29 mai (on est bien le 27). Finalement, je prie aux intervenant de bien vouloir présenter leurs textes dans à peu près 20 minutes. Merci à tous et à samedi, amicalement, Gustavo Chataignier Gadelha. Programme du « III Festival Parole dans le Monde » Université Paris 8, Saint-Denis, samedi, le 30 mai 2009 – de 9 heures à 18 heures, bâtiment D, salle D 143 (attaché à l’École Doctorale Pratiques et Théories du Sens – Université de Paris 8) Adresse : Université de Paris 8 – Vincennes-Saint-Denis - 2 rue de la Liberté, 93526 SAINT-DENIS cedex / Bâtiment « D », salle 143, au premier étage Moyens d’accès : http://www.univ-paris8.fr/article.php3?id_article=225 . Sur cette rubrique vous trouverez les renseignements nécessaires pour accéder à l’Université Paris 8 soit par le métro, soit par le RER, soit par l’autobus, soit par le tramway, ou encore par la route. En ce qui touche le métro, il suffit de prendre la ligne 13, direction Saint-Denis, le dernier arrêt, « St-Denis Université » : l’Université est jusqu’en face de la sortie du métro. Finalement, une fois y étant arrivés, vous aurez des flèches indiquant le bâtiment D. Contact (Gustavo Chataignier Gadelha) : eternel_retour@yahoo.com.br / represdoc.ed31@univ-paris8.fr (Représentants des Doctorants de l’École Doctorale Pratiques et Théories du Sens) XXXXXXXXXXXXXX Université Paris 8, Saint-Denis, samedi, le 30 mai 2009 – de 9 heures à 18 heures, bâtiment D, salle D 143 Table 1 – (9 h - 10h30): -          Adolfo Vera, Doctorant en Philosophie de l’Université Paris 8 : "Le Journal de mort d'Enrique Lihn: une lecture à partir de Maurice Blanchot". -          Zouzi Chebbi Moham, poète et Enseignant en Philosophie à l’Université de Paris 8 : « La poésie arabe » -          Iván Santín, étudiant en Master en Philosophie à l’Université de Paris 8 et à l’UNAM, Mexique : « Le divin Platon » (médiation : Gustavo Chataignier Gadelha) 10h30  – 12h             Discussion et lecture de poèmes 12h - 13h             Pause déjeuner Table 2 – (13h – 14h30): -          Éric Jacobée-Sivry, Professeur, écrivain et poète, directeur de la revue littéraire et artistique « Intuitions » : « L’intuition poétique » -          Roman Dominguez, Doctorant en Philosophie à Paris 8 : « Le pourparler grec » -          Gustavo Chataignier Gadelha, Doctorant en Philosophie à l’Université de Paris 8 : « Charles Drummond et Carlos Baudelaire : une rencontre auprès de la botanique urbaine » (médiation : Adolfo Vera) 14h30 – 15h             Discussion 15h – 15h30             Pause café Table 3 – (15h30 – 17h) -          Sylvie Biriouk-Sivry, poète et enseignante, animatrice de l’émission radio « Le pont des arts » : « Quelques enjeux de la poésie dans l’éducation » -          Tsoni Evangelia, Doctorante en Psychanalyse à l’Université de Paris 8 : « La poésie sous transfert » -          Nicole Barrière, Sociologue, Secrétaire générale adjointe du PEN Club français, Directrice de la collection « Accent tonique » aux Editions l'Harmattan : « Le reposoir des solitudes » (médiation : Adolfo Vera et Gustavo Chataignier Gadelha) 17h – 18h             Discussion, lecture de poèmes et clôture du Colloque

Venezia: mostra di Luis Felipe NOE

Norma NASCIMBENE DE DUMONT, Incaricata D’Affari a.i della Repubblica Argentina in Italia Gloria Raquel BENDER, Direttore Generale di Affari Culturali del Ministero degli Affari Esteri, Commercio Internazionale e Culto della Repubblica Argentina Hanno l’onore d’invitare le SS.VV. all’Inaugurazione della Mostra Red (Net) dell’ artista Luis Felipe NOE che avrà luogo giovedì 4 giugno 2009 alle ore 18.00, preso lo Spazio Eventi della Libreria Mondadori San Marco 1345, Venezia nell’ambito della 53° Esposizione Internazionale d’Arte della Biennale di Venezia.            Curatore                                                                                                              Commissari  Fabián LEBENGLIK                                                                                       Sergio BAUR                                                                                                                Eduardo ALMIRANTEARENA  Red (Net) LUIS FELIPE NOE Curador: Fabián Lebenglik Comisarios: Sergio Baur y Eduardo Almirantearena Colaboradores: Fabián Lopardo, Luis Pereyra, Elena Nieves y Cecilia Ivanchevich. Curador: Fabián Lebenglik Connections Noé's work, artistic but also theoretical and academic; historical, but also absolutely present, is a central part of the last half century Argentine art. In all this time he has participated and influenced in a direct way Argentina's cultural life, also during his exile (because of the military dictatorship that took power between 1976 and 1983). Since the sixties, when he founded and took part of the group known as La Nueva Figuración (the new figuration) or La Otra Figuración (the other figuration), up to nowadays, Noé always has painted from a place and a time that are in turn inscribed in his work, as a part of it and producing an interdependence between time and space coordinates; between the work and its context. The painting is here a black box that transforms and contains that context. The crisis and tensions of the world and of Argentine history are a permanent and constitutive subject in Noé's work. Hence, as well, the way that the artist chooses to title his works, with ironic sentences regarding the present paradoxes. So the two mural paintings facing each other that make up this exhibition, from their own materiality, complex and fragmentary, expansive and detailed, transform these tensions in their subject. In both works there's an organization that manages to multiply and politicize the senses by means of the visual. Noé's murals, where a multitude of images coexist in different cores of attention, through different manners of painting and a set of variations (from miniature to gestures, from detailed to symphonic), imply the critical acceptance of chaos as a creative and coexistential principle. His works are pure tension of the senses and a way of transforming knowledge in painting and painting in a way of knowing the world. Noé's two murals, devouring and inclusive --revealing the energy of one of the most expansive and vitally young artists of present Argentina--, work like nets that summon, catch, show, build, propose, discuss the state of the world. In this time of global puzzlements, Noé's work provides a lucid glance and the challenges of a great artist. Fabián Lebenglik Curator Red (Net) LUIS FELIPE NOE Curador: Fabián Lebenglik Comisarios: Sergio Baur y Eduardo Almirantearena Colaboradores: Fabián Lopardo, Luis Pereyra, Elena Nieves y Cecilia Ivanchevich. Curador: Fabián Lebenglik Conexiones La obra de Noé, artística pero también teórica y docente; histórica, pero también absolutamente presente, forma parte central del arte argentino del último medio siglo. En todo este tiempo ha participado e influido de manera directa en la vida cultural de la Argentina, también durante su exilio (a causa de la dictadura militar que ocupó el poder entre 1976 y 1983). Desde que en la década del sesenta fundó e integró el grupo conocido como La Nueva Figuración o La Otra Figuración, hasta la actualidad, Noé pintó siempre desde un lugar y un tiempo que a su vez están inscriptos en su obra, formando parte de ella y produciendo una interdependencia entre las coordenadas del espacio y el tiempo; entre la obra y su contexto. La pintura es aquí una caja negra que transforma y contiene ese contexto. Las crisis y las tensiones del mundo y de la historia Argentina son tema permanente y constitutivo en la obra de Noé. De ahí también la manera en que el artista titula sus trabajos, con frases irónicas respecto de las paradojas de presente. Así, las dos pinturas murales enfrentadas que componen esta exhibición, desde su propia materialidad, compleja y fragmentaria, expansiva y detallada, hacen de estas tensiones su tema. En ambas obras hay una articulación que logra multiplicar y politizar los sentidos a través de lo visual. Los murales de Noé, donde conviven multitudes de imágenes, en distintos focos de atención, a través de diferentes modos de pintar y deuna variación de escalas (de la miniatura a lo gestual, de lo puntual a lo sinfónico), suponen la asunción crítica del caos como principio creativo y de coexistencia. Sus obras son una pura tensión de sentidos y una forma de transformar el conocimiento en pintura y la pintura en un modo de conocimiento del mundo. Los dos murales de Noé, devoradores e inclusivos -que revelan la energía de uno de los artistas más expansivos y vitalmente jóvenes de la Argentina actual, funcionan como redes que convocan, atrapan, muestran, construyen, proponen, discuten el estado del mundo. En este tiempo de desconciertos globales, la obra de Noé aporta la mirada lúcida y los cuestionamientos de un gran artista. Fabián Lebenglik Curador

Poetas de cuatro continentes se reunirán en el Festival de Medellín

Con la participación de 65 poetas de 43 países de cuatro continentes, del 4 al 11 de julio se celebrará el XIX Festival Internacional de Poesía de Medellín (http://www.festival depoesiademedell in.org), considerado el más multitudinario del mundo en la actualidad. Convocado y organizado anualmente por la revista Prometeo (http://abbrr. com/6nl), este año cuenta con el apoyo de la Alcaldía de Medellín (http://www.medellin .gov.co), la Secretaría de Cultura Ciudadana, el Concejo de Medellín (http://www.concejod emedellin. gov.co), el Ministerio de Cultura de Colombia (http://www.mincultu ra.gov.co), los gobiernos de Suiza y de Alemania y otras entidades públicas y privadas de Colombia y otros países. Además de los colombianos Jotamario Arbeláez, Carlos Vásquez, Eugenia Sánchez Nieto, Joaquín Mattos Omar, Miguel Iriarte, Tallulah Fórez, Nicolás Suescún, Álvaro Miranda, Liana Mejía, Carlos Enrique Sierra, Omar Castillo, Gilma de los Ríos, Víctor Raúl Jaramillo, Luisa Aguilar, Jesús Gómez, Angye Gaona y Luis Galar, participarán poetas de cuatro continentes. Por África asisten Rashidah Ismaili AbuBakr (Benin), Fatma Quandil (Egipto), Lenrie Peters (Gambia), Ifi Amadiume (Nigeria), Amadou Lamine Sall (Senegal), Daniel Kunene, Zindzi Mandela (Suráfrica), Kangni Alem (Togo) y Tahar Bekri (Túnez). Por América participarán Mercedes Roffé (Argentina), Matilde Casazola (Bolivia), Nicole Brossard (Canadá), María Montero (Costa Rica), Graciela Huinao (Chile, Nación Mapuche), Rodrigo Verdugo (Chile); Roberto Fernández Retamar, Luis Yusseff (Cuba), Yvon Gordon Vailakis (Ecuador), Mario Noel Rodríguez (El Salvador); Arthur Sze, Jayne Cortez, Jack Hirschman (Estados Unidos), Rosa Chávez (Guatemala, Nación Maya); Édouard Glissant (Martinica), Francisco de Asís Fernández, Gloria Gabuardi (Nicaragua), Moravia Ochoa (Panamá), José Luis Ayala (Perú, Nación Aymara), Yván Silén (http://www.letralia .com/firmas/ silenyvan. htm, Puerto Rico), Antonio Trujillo y William Osuna (Venezuela). Desde Asia llegarán Alice Sun-Cua (Filipinas), Fadhil Al-Azzawi, Anwar Al-Ghassani (Irak), Usha Akella (India), Fathieh Saudi (Jordania), Fuad Rifka (Líbano), Ghassan Zaqtan (Palestina), Hussein Habasch (Siria) y Nguyen Quang Thieu (Vietnam). Por Europa asistirán Jan Wagner (Alemania), Peter Holvoet-Hanssen (Bélgica), Jorge Riechmann (España), Ersi Sotiropoulos (Grecia), Sigurður Pálsson (Islandia), Guido Oldani (Italia), Henk van der Waal (Países Bajos), Agneta Falk (Suecia), Klaus Merz (Suiza) y Aazam Abidov (Uzbekistán). Esta nueva celebración de la poesía comprende 136 actividades en 12 ciudades colombianas y 16 municipios antioqueños, entre ellas 94 lecturas colectivas de poemas (79 de ellas en Medellín), 13 lecturas individuales de poesía en diálogo con el público. Adicionalmente se dictarán 15 talleres de poesía, 5 cursos y 10 conferencias en el contexto de la XIII Escuela Internacional de Poesía de Medellín, que discurre paralela al festival. Todas las actividades son de acceso libre y gratuito al público. Ganador del Premio Nobel Alternativo en 2006 y recientemente declarado Patrimonio Cultural de la Nación, el evento es según sus organizadores “una manifestación de la lucha del espíritu humano contra la guerra, por la libertad de creación, de pensamiento y de reunión, y en esta ruta repudia los ataques contra la libertad de expresión de la ultraderecha colombiana, que pretenden vincularlo torpemente, junto a otras fuerzas de la oposición colombiana, a los actos de la insurgencia”. Fuente: Web del evento Tomado de Letralia

Pedro Luis Ibáñez Lérida- España / Chet Baker

El día 13 de mayo de 1988, Chesney Henry Baker -Chet Baker-, moría al caer por la ventana de un hotel en Amsterdan. Tenía 59 años, aparentando alrededor de 80. Consecuencia que la larga adicción dejó en su metabolismo. La defenestración fue desde la segunda planta. Se destrozó la cabeza. La autopsia indicó que había ingerido cocaína y heroína. Bruce Weber, director del documental Let's get lost, que realizó sobre Chet baker en 1988, decía de él, provocaba esa ilusión, puro romanticismo, pura dulzura, pero esa misma ilusión se volvía desilusión porque Chet no podía comprometerse con nada ni con nadie. Era una rueda que no dejaba de girar y que nadie podía sujetar. Sólo valía contemplarle cuando se dejaba, pero no podías pedirle más. Chet provocaba puro romanticismo, pura dulzura, y luego desilusión. Este documental se estrenó en 1989, poco después de que Chet Baker falleciera, lograba el Premio de la Crítica en el Festival de Venecia. El final de Chet Baker está lleno de interrogantes. La versión oficial sostiene que sobre las tres de la madrugada la policía holandesa retiró su cadáver de una acera, bajo la ventana de su habitación de hotel. La muerte se atribuyó a suicidio o accidente causado por la droga, aunque las evidencias contradictorias fueron numerosas. En Deep in a dream. The long Nigth of Chet Baker, biografía escrita por James Gavin, nos dice: Era muy propio de Baker hacer que todo el mundo se planteara preguntas, incluso después de muerto. Fue un hombre de tan pocas palabras que cada una de ellas parecía misteriosa y cargada de significado." La biografía de James Gavin despeja ciertos interrogantes sobre una figura que ha seducido a muchos y en muchos lugares. Y aunque estaba encadenado por su adicción, cuando tocaba escapaba tan dentro de sí mismo que trascendía, se elevaba a las alturas, según Lisa Galt Bond. De tus dedos, nace la luz mortal que los pistones trocan en verso, describiendo en las celestes notas un anhelo dulcemente fiero. Tus alas de cruel blancura, de acero cuajaron su vuelo, cual Ícaro, cegado en la aventura, lágrima de cera, fulgor bello. Una vez tras otra, tu voz menudea - time after time- alrededor de mi cuello delirante, seducido por la fresca comisura de tus labios que no reposan, salvo en la mirada que hace del olvido un gesto de abrumadora misericordia. Sólo sé lo que sé, esta luz desprendida -I only know waht i know- renacida en las mismas heridas que sólo el amor reclama para sí, fugaz milagro que arde en los días como pavesas, en su propio fin encendidas, ya cenizas aventadas sobre mis sienes. Una vez tras otra, voz de agua -the passing years will show- fluye y despliega su desnudo manto hasta la linde que abriga tu pecho, como un océano de inflamado fuego. Allí, estéril, el tiempo vaga sin encontrar su lugar, su asiento, el acomodo que sólo me celebras tú. Sólo sé lo que sé, trémula dicha -and, time after time- que recorre mi espalad, sin prisa, retozando placidamente, sintiendo que la luna de mayo late en el cielo, tan lejana y distante como el recuerdo de aquel reflejo en tus ojos dormidos. A la memoria de Chet Baker. A los Compañeros y Amigos Antonio, Vicente y Luismi de la Asociación Apoloybaco, Jazz, Vino y Literatura, oferentes de la Amistad.

Argentina: presentan antologia poetica argentino-venezolana

Ediciones “Poesía de Rosario” y “Juglaría”,                                                                      Invitan a Ud. , amigos y familia, para la presentación de la  Antología de poesía:“Argentina- Venezuela”, con textos de Luis Benítez, Cesar Bisso, Julio Castellanos, Leopoldo Castilla, Eduardo D’Anna, Luis Francisco Houlin, Guillermo Ibáñez,  Victoria Lovell, Leonardo Martínez, Alfonso Nassif, Edna Pozzi, Ana Russo, Julio Salgado, Reynaldo Uribe, Graciela Esther Zanini, Miguel Ramón Utrera, Elizabeth Schön, Teófilo Tortolero, Eugenio Montejo, José Barroeta, Hanni Ossott, María Clara Salas, Erasmo Fernández, Alberto  Hernández, Harry Almela, Milagro Haack, Rosana Hernández Pasquier, María Antonieta Flores, Miguel Marcotrigiano Luna y Gregory Zambrano; a realizarse el próximo viernes 29 de Mayo de 2009, a las 19:30 hs., en el Centro Cultural Bernardino Rivadavia, sito en calle San Martín  Nº 1080  , Piso 2º , Sala  “ C” de la ciudad de Rosario y el día 2 de Junio en el Centro Cultural de la Cooperación, Corrientes 1543, Sala Jacobo Laks, 3º piso, en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, ambos de la  República Argentina.                                                                                                            Entrada libre. Duración del acto: 40 minutos. Se ruega  puntualidad.                                                                        Invitan a Ud. , amigos y familia, para la presentación de la  Antología de poesía:“Argentina- Venezuela”, con textos de Luis Benítez, Cesar Bisso, Julio Castellanos, Leopoldo Castilla, Eduardo D’Anna, Luis Francisco Houlin, Guillermo Ibáñez,  Victoria Lovell, Leonardo Martínez, Alfonso Nassif, Edna Pozzi, Ana Russo, Julio Salgado, Reynaldo Uribe, Graciela Esther Zanini, Miguel Ramón Utrera, Elizabeth Schön, Teófilo Tortolero, Eugenio Montejo, José Barroeta, Hanni Ossott, María Clara Salas, Erasmo Fernández, Alberto  Hernández, Harry Almela, Milagro Haack, Rosana Hernández Pasquier, María Antonieta Flores, Miguel Marcotrigiano Luna y Gregory Zambrano; a realizarse el próximo viernes 29 de Mayo de 2009, a las 19:30 hs., en el Centro Cultural Bernardino Rivadavia, sito en calle San Martín  Nº 1080  , Piso 2º , Sala  “ C” de la ciudad de Rosario y el día 2 de Junio en el Centro Cultural de la Cooperación, Corrientes 1543, Sala Jacobo Laks, 3º piso, en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, ambos de la  República Argentina.                                                                                                            Entrada libre. Duración del acto: 40 minutos. Se ruega  puntualidad.

Monza: International Performance Art Festival

7th ART ACTION “HARTA PERFORMING MONZA ” International Performance Art Festival Sala Convegni -Teatrino della Villa Reale di Monza 28-29-30 May 2009 H.P.M. Art Director: Nicola Frangione - Via Ortigara 17, 20052 Monza  italy e-mail: nicola.frangione@alice.it      www.nicolafrangione.it       www.hartaperformingmonza.it Performance Art  &  Action Poetry Over the past 30 years, Action Art found fertile fields of confluence between the experimentation on vision and gesture and poetic-visual sound dramaturgy. Most of this research was characterized by the connection between Performance Art , “total poetry” and the nomadism of the performer that restlessly shifts through linguistic fields just like through geographic territories and varied socio-cultural circles. This year Harta Performing stresses the concept of nomadism perceived as the key element in the performer work. In the theoretical intervention opening the fifth edition of the festival, great attention will be given to the dialectic of relationships “between spiritus and corpus, subject and object, imagination and reality, thought and action, private and public, local and global, specific and total, project and performance”. As stated by Giovanni Fontana “on these oppositions, a fluctuating dynamics takes shape, it holds up the energy and matter continuum in which action is strenuously built. The body energy is used to get rid of imposed references and directions and to generate new situations; it continuously breaks the temporary balances and favours the construction of interlinguistic and intermedial systems that influence the dynamics of the elements involved.” The international festival “ART ACTION - Harta Performing Monza”, unanimously considered one of the most interesting events in the framework of international Art innovation, is a significant point of reference for cultural exchange. After the success of the previous editions, this year the festival offers to the city of Monza not only a comparison between the new arts but also an opportunity to reflect on one of the most pressing and thrilling issues of the theoretical debate: the meaning and the creation techniques of the “plural work”, true action field of the polyartist, “who can play his cards right between poetry and cinema, theatre and music, dance and visual arts”.  Harta Performing Monza Giovedì 28 Maggio Ore 21 intervento teorico di: Giovanni Fontana (italia) Ore 21,30 -24,00 performances programma con:  John Giorno USA,  Nicola Frangione (Italia) Dome Bulfaro & Massimiliano Varotto (Italia) Paolo Albani (Italia) Venerdi 29 Maggio Ore 21,00 -24,00 performances programma con: Endre Szkarosi (Ungheria)   Giovanni Fontana (Italia) Anne-James Chaton (Francia) Gian Paolo Guerini & Gian Luca Gaiba  (Italia) Sabato 30 Maggio Ore 21,00 -24,00 performances programma con: Gian Paolo Roffi  & Jazz Poetry Quartet (Italia),   Tomaso Kemeny (Ungheria) Fernando Aguiar (Portogallo) Bartolomé Ferrando (Spagna)

Palabra en el mundo en Gualeguaychu /Argentina

El III FESTIVAL DE LA PALABRA EN GUALEGUAYCHÚ, fue todo un éxito, los alumnos de las escuelas participantes respondieron magníficamente , ya que intervinieron en los encuentros con los poetas con mucho interés.Se sacaron fotos, (que luego enviaremos)y apreciaciones escritas, que adjuntaremos en un próximo contacto.Tanto gustó esta experiencia en las escuelas elegidas, que pensamos con otros poetas seguir con el resto de los establecimientos-Acercarnos a llevar pòesía a las aulas, a introducir a niños y adolescentes en el mágico mundo de la palabra escrita, nos llenó de gozo y nos  estimula a seguir sembrando el pensamiento poético. Un abrazo.-ZULMA NICOLINI ROLLANO. GUALEGUAYCHÚ - ENTRE RÍOS - REPÚBLICA ARGENTINA

Palabra en el mundo en Obera/ Argentina

Estimado Gabriel:                           Como en el primer año en que nos adherimos al festival(que a la sazón ya era el 2º) tuvimos   muy buena aceptación del público para ello.Se nos hizo muy corto el espacio que nos dieron, así que para el año entrante estaremos solicitando más de un día(o más de una radio).También veremos si podemos recorrer las calles entregando plaquetas al efecto. Se leyeron varios autores de Oberá que no estaban previstos, pero que se hicieron presentes ante la convocatoria previa de la radio y la de nuestras compañeras poetas.Fue de fundamental ayuda la gentil compañera Quitita Moreyra quien, como el año pasado, estuvo espectacular en la faz organizativa. La señora Quitita, gran poeta, es miembro de la Comisión Permanente de la Feria Provincial del Libro que se realiza hace más XXX ediciones en Oberá. Se hicieron presentes para acompañarnos leyendo sus propios poemas y de otros autores:Raquel Insermini (Feria del Libro),Edith Carlsson,de muy especial participación,y los sres Hedman,Evelyn Vega y Fabián Doretto. Fueron leídos además los siguientes autores misioneros: el Maestro Juan Enrique Acuña,poeta mayor de la provincia,Mirna Guerrero,Vasco Baigorri,Marcelo Moreyra,Anibal de Grecia,Laura Söchtig,María Aranda,Graciela Malagrida,Aníbal Silvero y Gina Escobar. Se leyeron los poetas del país que estaban incluídos en el programa además de incluir a Tony Moreyra(Campana)y Rodrigo Rojas(Formosa) además de algo de narrativa a pedido de los presentes,por lo cual deslizo la modesta sugerencia de que se incluya narrativa en el próximo ya que es uno de las escasas maneras de difundir sus obras como en nuestro caso.                                                                                       Un abrazo poético, GINA ESCOBAR.

presentan Libro de Nicola Viceconti

*************************************************************** Precio de Venta al Público $25 Por envíos    acercandonosdistribucion@gmail.com - En su primer viaje a Argentina, ¿qué circunstancias, personas, lugares y experiencias marcaron especialmente la idea de escribir "Cumparsita? - El año pasado fue la primera vez que estuve en Argentina. Decidí de hacer un viaje solo y elegí buenos aires siguiendo el instinto y la fuerte empatía con esta ciudad que probé después de haberla visto en muchas películas argentinas. La idea de escribir Comparsita me vino caminando por las calles, hablando con la gente en las cafeterías y viviendo no sólo como turista en Buenos Aires sino como un "observador participante" de la vida  porteña.  Hundiéndome en la cotidianidad caótica y fascinadora de la ciudad encontré la inspiración de escribir una historia que indudablemente pertenece a la memoria de muchos, también a quién no le ha vivido en primera persona el fenómeno de la inmigración. Entre las varias circunstancias que han empujado a escribir Cumparsita recuerdo con placer la larga conversación con un taxista, nieto de un emigrante italiano de Basilicata, que se muria por el deseo de ir a Italia a visitar el pequeño y apartado país de su Abuelo. En Buenos Aires me han impresionado los árboles, los parques, los edificios en estilo europeo, las casas y las plazas que recuerdan Roma, Madrid, París. En todo sitio "trozos" de Europa en el corazón del Sur America… y luego Tigre con todo el atractivo de sus canales y las casas hundidas en el verde. - Teniendo en mente su pasión por la cultura latinoamericana y su experiencia propia al entrar en contacto con la actual Buenos Aires ¿qué costumbres a nivel individual y colectivo demuestran los cambios provocados en el colectivo de inmigrantes que partieron años atrás de Italia? - Creo que los principales indicadores de los cambios culturales de los emigrantes, sea los individuales que los colectivos, conciernen los modelos lingüísticos, culinarios y de comportamiento en el grupo de referencia. Desde siempre, en efecto, existen reales sincretismos y contaminación que sería interesante investigar en el tiempo para ver su evolución. Otros indicadores del "cambio" se pueden encontrar en general como en el consumo de los productos culturales por es la música, el cine y el medios de comunicación. Estos cambios no conciernen en el mismo modo todas las comunidades de los emigrantes. Existen muchos factores que suceden a contrastar o a facilitar el proceso. En el interior de algunos grupos de emigrantes, por ejemplo, dónde el respeto de las tradiciones es más fuerte, los cambios, cuando ocurren, son mucho más lentos.   - ¿Qué sentimientos, sensaciones y situaciones percibió especialmente al hablar con las personas con quién tuvo la oportunidad de entrevistarse? ¿De qué manera llegan a  tener presencia en "Cumparsita"?. - En algunas palabras percibí un sentimiento de nostalgia por Italia y por los lejos recuerdos de lo que dejaron en los mismos países de origen, de una admiración difusa hacia Italia también de quién no ha salido nunca de la Argentina por un viaje al revés. Escuchando otras palabras en cambio me di cuenta de su resignación, mascarada a veces de un sentimiento de orgullo por las cosas hechas en todos estos años en Argentina. A pesar del hecho que en la novela los protagonistas no se refieren a personas y hechos reales, en sus descripciones se esconden, en todo caso, algunas características cogidas aquí y allá en las personas que he conocido. También Raúl por ejemplo, de modo parecido al Taxista, deseaba ir a Italia a la búsqueda de sus raíces. Al mismo modo, la imagen de un Domenico inicialmente un tipo huraño, fumador empedernido de puros y buen bebedor de vino, me han sido inspirados por un viejo que he encontrado de vuelta de Montevideo.   - Siguiendo a la pregunta anterior, ¿qué recursos, información y puntos de vista retoma en la construcción del relato? - Cumparsita es una historia completamente de fantasía. Para describir a Domenico he descrito Buenos Aires recorriendo algunos momentos desde 1926 hasta hoy en día. Este trabajo ha sido hecho tratando el más posible de respetar la veracidad de algunos aspectos histórico-sociales, de modo que dar un "toque" de realismo al cuento. Por ejemplo he enriquecido con informaciones verdaderas el viaje sobre el buque de vapor "Princesa Mafalda", el encuentro de Box de Monzon/Benvenuti y algunos macabros rituales de la dictadura de los años 70. - El tango como telón de fondo de "Cumparsita" ¿van las vidas de los inmigrantes  al compás de su música? ¿Siguen presentes en sus letras? - El tango como fondo de Cumparsita porque el tango es el fondo de Buenos Aires. La vida de los emigrantes va al compàs de la música pero ahora la música y sus letras están cambiando. Igualmente a lo que sucedió con el cambio de las costumbres, también en la música muchas cosas son diferentes. Aquellos textos sólo son nostalgia, recuerdo de lo quien fueron..    - ¿Cómo cree usted que se forman los conceptos de nación, familia y cultura en el colectivo de inmigrantes, y aún más en el ser individual? El concepto de Nacionalidad se forma gracias a la identidad común del grupo, basada sobre el actuar común, sobre el conjunto de los habitos/costumbres y sobre la cultura  de pertenencia. En el caso de los emigrantes, casi siempre, esta identidad común es doble y se refleja sea respecto al país de origen sea de aquel que lo brinda. Durante mi último viaje a Buenos Aires he tenido modo de participar a una fiesta conmemorativa de un grupo de emigrantes italianos lucanos pertenecientes al FABA (federación asociaciones Basilicata argentina). En aquella circunstancia coexistieron las culturas de ambos los países. Incluso manteniendo firmes las tradiciones italianas hubo un connubio perfecto con las costumbres argentinas. Durante la fiesta ha sido tocado el himno nacional de ambas las naciones, han sido preparadas una cocina mixta con el infalible asado argentino y dulces típicos de la sur de Italia hecho a mano de las mujeres de la comunidad. He escuchado diálogos en español alternado a frases en dialecto estrecho (italiano). Hasta la orquesta ha tocado un tango de Gardel pasando luego por una vieja canción de Rita Pavone. Por lo que concierne el concepto de familia este se ha modificado en los años y consigo también su función adjunto-solidaria que desarrollaba en la comunidad de los emigrantes. Hoy el concepto de familia, aunque manteniendo un papel fundamental en la comunidad de los emigrantes ha "salido" fuera de los confines para irse a modelar en la más amplia sociedad.   - ¿Qué sigue presente de la antigua Italia en la actual Buenos Aires, aún con el paso y el cambio generacional? - A continuación del agotamiento del proceso migratorio de Italia hacia Argentina y del cambio de generación dentro de las comunidades de los emigrantes, quedan solamente rasgos de italianidad que han sido cultivados "en invernadero" por parte de algún bueno coleccionista. Se trata de rasgos, huellas que componen una imagen de Italia que sin embargo no corresponde ya al recuerdo que llevaban los primeros emigrantes.  ¿Qué queda de Italia? ¿No es fácil descubrirlo!! ¿La cocina? ¿La música? ¿El cine? Hoy Italia es menos propositiva de aquellos años y la América latina es menos permeable porque más desarrollada y, a pesar de sus crisis económicas, más autosuficiente. De Italia, por lo tanto, quedan huellas de otros tiempos y no sabemos si corresponde a la realidad.   -  Una letra de un tango que denote la historia de "Cumparsita" Hay algunos tangos que pueden denotar la historia de Cumparsita. Depende si hablo de Domenico, Raul o Saverio. Ahora he eligido "Volver" una canciòn del 1935 de Carlos Gardel (Letra de Alfredo Le Pera) e imagino Saverio cuando vuelve a Viggiano su país para encontrar Rosa, su viejo amor...   VOLVER Yo adivino el parpadeo de las luces que a lo lejos van marcando mi retorno... Son las mismas que alumbraron con sus pálidos reflejos hondas horas de dolor.. Y aunque no quise el regreso, siempre se vuelve al primer amor.. La vieja calle donde el eco dijo tuya es su vida, tuyo es su querer, bajo el burlón mirar de las estrellas que con indiferencia hoy me ven volver... Volver... con la frente marchita, las nieves del tiempo platearon mi sien... Sentir... que es un soplo la vida, que veinte años no es nada, que febril la mirada, errante en las sombras, te busca y te nombra. Vivir... con el alma aferrada a un dulce recuerdo que lloro otra vez... Tengo miedo del encuentro con el pasado que vuelve a enfrentarse con mi vida... Tengo miedo de las noches que pobladas de recuerdos encadenan mi soñar... Pero el viajero que huye tarde o temprano detiene su andar... Y aunque el olvido, que todo destruye, haya matado mi vieja ilusion, guardo escondida una esperanza humilde que es toda la fortuna de mi corazón.

links
400 elefantes
alena/ sensibilidades
alexlootz
alonso de molina
amado lascar
amelia pais
arkeomania
arte del mundo
artesanias literarias
autores de argentina
biblioteca virtual cervantes
calle b
cantautoras
carlos machado
ciudad de arena
ciudadseva
coeli
color pastel
daniel montoly
de Sandra Pien
desierto rock
dramateatro
ed. premura- rev. aledaños
el ciruja
el momo poesia
el ojo del sur
el taller del poeta
esperando a godot
estacion poetas
etcmagazine
fortin mapocho
francisco lagno
franco romanò
fundacion mempo giardinelli
gente con talento
graciela zolezzi
hipopografo
historia actual
hoja por hoja
ideologia bolivariana
incomunidade
jorge humberto
jorge letralia
jose augusto de carvalho
juan daniel perrota
Juana la Loca net zine
julia ardon
La mano y la mirada
la pagina del español
la siega
lau siqueira
Letralia, Tierra de Letras
letras libres
letras salvajes
lexia
los angeles de ulloa
luis battaglia
marca acme
maria neuza
mery sananes
mi patria es ticaragua
miguel lohle, arte
misioletras
mundo cultural hispano
musicas del mundo
norberto luis romero
norma nuñez
nuestra poesia
poesia y manta
por la boca vive el pez
portal de poesia
quaderns digitals
rene rodriguez soriano
renzo montagnoli
revista ala de cuervo
revista arquitrave
revista axolotl
revista axxon
revista diez dedos
revista eldigoras
revista numero
revista rusticatio
revista saragana
revista teina
revista triada
Revue d’art et de littérature, musique
rivista rnotes
sic
Símaco y la Victoria
sulmoura
tellusfolio
todo tango
trascender literario
triplov
urania art. Italia
vialetrastevere

links 2
agencia rodolfo walsh
alicia rey
alvarado tenorio
anuesca
ariele butaux
arique, poesia cubana
asoc. escritores españoles
bibliele/interpoe
biblioteca papyrus
bocanada
c. cult. armando t. gomez
calle b
carlos rengifo
carolina gonzalez velazquez
casa del poeta
casaescritura
cascalejiman
clevane pessoa
comunalatina
condominio brasil
cristina castello
destiempos
dimitris kraniotis
editorial premura
el coloquio de los perros
el confesionario
el pimentero
el viento
emigrati sardi
emilio reato, artista plastico
encontrarte aporrea
enfocarte
escritores patagonicos
flavia vizzari
franco santamaria
fuente del berro
gabriela piccini
gaceta literaria de santa fe
giancarlo amici
guy de crequie
idioma español
il campo
il cantiere news
interarte
isola sardegna
jose augusto de carvalho
kritya: a web journal of poetry
la letra de escriba
la mia sardegna
la poesia no se vende
la vanagloria
lapsus
lectora impaciente
lengua española
leo lobos
leonardo lobos
lexia
liceo poetico de benidorm
luciano somma
manuale di mari
marilena- romania
mary e salfer
messina web
mundo lusiada
norberto pannone
nuovapoesia
olga lonardi
Other Voice Project International
palabras diversas
parole di carta velina
pierre clavilier
pinna editoria
poemas del alma
poemas del alma 2
radio. fm la boca. argentina
raul astorga
realidad literal
revista calidoscopio
revista remolinos
revista vetas
revista zunai
ricardo costa
ricardo dubin
rolando revagliatti
romulo pardo
rua dos anjos pretos
ruben grau
sergio borao llop
storie di lavoro
topia
toros gurlekian, pintor
universidad de valencia
urbania lima
vicente huidobro
violeta texeira
visfluminius
viviana alvarez
www.crcposse.org
www.mystralight.com,

links3
45 rpm
alejandro mendez
alessandro monticelli
alternativa sur madrid
andre cruchaga
andres gustavo fernandez
antonio fontana
arte poetica
arte y cultura
artecomunicarte
BLOGNOVELA: Exex, la mujer del bigote
cacho de pan
carlos artusa
carlos barbarito
carlos fernandez
casimiro de brito
catamarcaculturarte
CELIT UNMSM
circolo cult. luzi
con voz propia - argentina
contracorrientes
contrapoder
Coro de Babel - El portal de la cultura y de la ciencia
dante bertini
despierta buenos aires
diego dana- trova
dimitris kraniotis
edgardo zuain
educar para la paz
el oro de los tigres
embusteria
fernando blasco
graciela vera
il romanziere
infinito mutante
interpoetica
isola della poesia
izhabela
jose luis mendoza marquez
julio carmona- peru
La fontana delle sette vergini
la lagrima de los poetas
la plazuela- españa
la tolva, rock
las filigranas de perder
latitud barrilete
letras vs palabras
liliana aleman
liliana aleman
lina zeron
LITERATURA WEB: Palabras Fractales
logos poetry
lucernario
mar desnudo
marco cortesi
marilena rodica
marilena rodica
mario capasso
mario tierno, musico
marta sepulveda
marta zabaleta
minitextos
mundo lectura
ninoska mermoud
nora mendez- el salvador
orlando valdez
oscar fernandez
palabras de uruguay
palabras del uruguay
panorama da palavra
papirolas
paulina vinderman
poesia de ahora
poesia dominicana
poetas al volante
poetas por la paz
poetas rosarinos
rampa
red mundial de escritores
reseñas literarias
revista alforja poesia
revista el rescoldo
revista perito
revista peruana de literatura
revista umbral
robert jara
rock argentino
rodrigo carvallo
ruben ferrero
ruben izaguirre
Sassari (Sardegna)
silvia favaretto
spigolature- sitio cultural italiano
taller de cartago
teatro el circulo
the cove rincon
tinta expresa peru
Un blog de traducciones de poesía hebrea: clásica, medieval,
universidad jose carlos mariategui
voces susurros rumor y gritos
zoopat

links4
5 poemas
abraham chinchillas
actitud cultura
adriana vieira
agustin espina
aldrava cultural
alejandro aura
alessandro canzian - italia
alexander zanches
angelica santa olaya
anidia editores
apofantica
arte de mundo
Asoc. Amigos V. Aleixandre
autores de concordia
benjamin ramon
caleidoscopio roto
carlos benitez villodres
carlos enrique cabrera
centro de documentacion epistolar
claudia ainchil
clon
cristina berbari
cuentos de la pelota
daniel riquelme
de letra en letra
dimitris kraniotis
dolores escudero
edita T
eduardo rezzano
el alakran literario
elena liliana popescu
enrique gracia trinidad
Ernesto R. del Valle
extracto de blanco
festival de poesia de puerto rico
fijando vertigos poesia
gabriel impaglione
gabriele ortu
gabriella vignola
galassiaarte
grupo casa azul
gustavo de lima
gustavo tisocco
herederos del caos
horacio ramirez
i poeti nomadi
il portale della cultura caraibica
Il sito degli scrittori incompresi
ileana gavinoser
indranamirthanayagam
Isaias Nobel
jose maria pallaoro
juglaralapoesia
kaos en la red
la cabeza de medusa
la gioconda
la lagrima de los poetas
Le chat qui pêche
ledama poesias...
leonardo colombi
leonardo colombi
librero humanoide
liliana celiz
limon partido
loreto silva
macedonio
marcia frazao
marciano duran
mariana bernardez
marta zabaleta
Melanie Taylor -Panamà
mireya robles
mirta liliana urdiroz
mis poetas...en ingles
neuza ladeira
noe lima
opposto
pajaro de america
paulina vinderman
pedro granados
poesiablu (italia)
poetas del grado cero
puerto de poetas
revista discursiva
revista el rescoldo
revista hache
revista la urraka
revista poeta
revista sesam
roxana sélum
shangri la
silvia loustau
sofia buchuck
spigolature
telescopio
teodulo lopez melendez
Texto-al - Grupo literário do algarve
veronica cabanillas
vertigo de los aires
virginia edit perrone

links5
alexander zanches
alternativa bolivariana
ana rosa bustamante
anna lisa melandri
antonio macias luna
antonio perez morte
antonio spagnuolo
ariel uriarte
artescrittura
barbara lia
beatriz valerio
betsimar sepulveda hernandez
C. Dolores Escudero
Carlos Ardohain
carlos enrique cartolano
Centro Cultural y Ambiental Kaykayen
Christophe Macquet (fotografia)
coitoergosum
colectivo huellas
con afecto
contra el olvido
costa negra
cultura brasil- lusofonos
dialectivos
diaspora sur
el altillo del policial
el caiman barbudo
el escribidor
el jinete de la tortuga
escritores colombianos
escritores de santiago
felix acosta
fer ilustraciones
festival de poesia de granada
flavia vizzari
francisco cenamor
francisco de asis fernandez
gabriel roel
gaceta editorial
geraldo reis
giuseppe cesaro
Graça Pires
hernando guerra tovar
http://hypothesenonfingo.zoomblog.com-Peru
ivan pessoa
jose pivin
jose pivin
jose saramago
k oz editorial
karina sacerdote
la idea fija
la jiribilla
la maquina del tiempo
la otra revista
la poesia venezolana
la puerta alternativa
lauren mendinueta
liliana celiz
liliana majic
linguagem viva
los argonautas
luciano cavido
mario capasso
mesa de poesia
mima la palabra
natura medio ambiental
nilda barba
odilon ramos boza
on the move
oscar fernandez, venezuela
oscar sosa rios
patricia perez madrid
Pedro Martinez
periodico de poesia
plural
poemargens
poesia comun
poesia mundial
poesia para alentar coraje
Poesia para o mundo
policial argentino
porfirio mamani
quique pesoa
rafael jesus gonzalez
recordando con Julio
rednel- colombia
reta biblioteca
revista caudal
revista de castilla y leon
rodolfo ybarra (perù)
rolando gabrielli
rolando riveros
sade escobar
salvador pliego
serie alfa
silvia iglesias
sin embargo resistencia
sin genero
uni service
union de escritores de brasil
victor sampayo

links6
ACLA
aire sin pajaros
ALEJANDRÍA - Literatura para ver
amigos V. Aleixandre
animales en masa
Arte y cultura en Alicante
autores de argentina
belleza de no pensar
Beth Brait Alvim
breves no tan breves
buho andino
casa de escritores del uruguay
casa de poesia uruguay
chile poesia
cinosargo
claudia ainchil
clevane pessoa
contos das almas
cultura door
cultura y politica
david lago gonzalez
dopo di noi
elena arriola
en la cosmopista
enrique gracia trinidad
espacios liquidos
eugenia prado
festival de cartagena
focoaxaca
francoise roy
gabriel galeano - artista
gabriel roel
gilda manso
Giovanni Alibrandi
Helena Faria Monteiro
heptagrama
hernan tenorio
intifada poetica internacional
jaque mate press
jorge contreras
JOSÉ LUIS MUÑOZ
kala editorial
karen hermosilla
karen valladares
la fosa
la otra revista
la pipa de hemingway
la pollera, revista cultural
lakshmi waia
laura gomez palma
leo castillo
letras contra letras
letras de chile
lilian elphick
liliana majic
luciano cavido
luigi de giovanni
madeja de palabras
maria elena sofia
mariana bernardez
marianela alegre
marietta morales
mario morasan- 2
mario morasan- escultor
marita balla
monica palla
nan guitierrez
olifante
onlus mecenate
oscar peretto
poesia de honduras
poetas en su pinta
poeticas de la resistencia
point editions
por la vida y la justicia
porfirio mamani macedo
puerto de buenos aires
quimicamente impuro
raul hernandez viveros
redes de papel
revista apuesta
revista cinosargo
revista grifo
revista lamas medula
revista metafora
revista urbana web
ricardo zanfardini
roberto aguirre molina
romanticismo y verdad
roxana crisologo
Roxana Sélum Yabeta
ruben antolin
sade escobar
susana lizzi
vals de los elefantes
veronica cabanillas
Viñeta Sour
voy a firmar aqui
winston morales
wip
www.hemingwayforcuba.net

links7
abuhardillandonos
adictos a la poesia
agencia rodolfo walsh
aipazcomun
alejandro laurenza
andrea alvarez
anterem edizioni
antonio andrade
arrepentidodeque
asoc. san geronimo
blog del escarabajo
carmen moreno
caza de poesia
circulo de poesia
comunaliteraria
cosiba- honduras
Cuscatlán - artes y literatura
daniela saidman
daufen bach
deconcepcionesysubsacradas
democracy now
diario de los poetas
diario de una diariera
edgar borges
editorial 3+1
editorial praxis
editorial tres mas uno
Eduardo Atilio Romano
el gran tunal
el puro cuento
el siglo de somerton
el socialista centroamericano
elixir aereo
festival poesia puerto rico
fragua universal
Fund. Itabunense Cultura e Cidadania
furia del libro
goyeneche/arcaute
Hápax Poetico
indymedia.org
iris miranda
isabel krisch
iwa
jesus aparicio gonzalez
juan antonio borges
la historia de don quijote
la tecla eñe
Lapislázuli Periódico
liliana escanes
lucia angelica folino
manlio argueta
marcelo marcolin
mariano carril
medios independientes
Michele Caccamo
molino rojo y fernet
murcielagario
naturaleza y camino del medio
nerina thomas
nicolas sanchez - ilust.,
nora mendez
observador juvenil
observatorio la crisis mundial
oclesis
palabras sin fronteras
perceval press
pere besso
poesía erótica de américa
polis literaria
radio angulo
radio nizkor
raquel de leon
Raúl Hernández Viveros
retablo de duelos
revista clave de poesia
revista el cuervo
revista esquife
revista koyawe
revista prosofagos
ricardo benitez
ricardo flecha
saber literario
sanpaku
sergio mattano
umbilikal
voz entrerriana
welcometosudamerica
www.partecipiamo.it
xavier frias conde
xavier frias conde

links8
abraham chinchillas
acercandonos cultura
Antología Poética Argentina Tomo I- editorial Gaceta Virtual
artistas de puerto rico
Bruno Jordan
Bruno Jordan poemas visuales
ciudadeyparias
Dario Vive -critica social
diogenes bitacora
el eterno retorno
El muro de Chile
el poeta ocasional
elida manselli
Elvira Alejandra Quintero
encuentro escritoras panamá
escritoras suicidas
federico andahazi
festipoesia cartagena
festival poesia yaracuy
flavia cosma
francisco madariaga
gabriel rimachi sialer
guillermo coulter
i poeti nomadi
ilove-italynews
imaginados
internatural
jose acosta
kosmonauta del azulejo
la furia del libro
la luciernaga
la tecla eñe
lamericalatina
latinoamericaexpress
leticia garriga
letras del bambú
letratlántica
Libros Raros y Manuscritos en Venezuela.
los bigotes de dalí
luis britto garcia
luis rafael
lustra editores
Marcos Reyes Dávila
marilda confortin
matematicas y poesia
mauricio feller
max rojas
mesa y vino
nadar sin agua
nilda barba
nora alarcón
nos digital
poesia cronopia
poesía más que nada
porfirio mamani macedo
rafael mitrenko
resonancias
revista letra libre
revista literaria Narrativas
revista poe+
revista poeta
revista triada
ruben antolin
scribd - libros digitales
Tahar BEKRI
The Barcelona Review en español
Unión Estatal de Escritores Veracruzanos
vidraguas

www.almargen.net
eGrupos
giovanna mulas
lujanargentina.com
ZoomBlog